Einu sinni á hverri nóttu kemur maður.
- Ég kem að taka þig. - Nei!
Fólki verður ekki svefnsamt.
Cassie.
Nú kem ég!
Hver er þarna?
- Kitliskrímslið. - Nei!
Já, Sylvester Stallone er Kitliskrímslið.
Ég ætla að kitla Þig.
Hvað?
Ég ætla að kitla Þig.
- Hvað? - Ég ætla að kitla Þig.
- Kitlaðu hana! - Pabbi! Hjálp!
Ég er hérna, Cassie.
Skilaðu dóttur minni, Kitliskrímsli!
Sjáðu þetta Þarna!
Já, pabbi! Áfram!
- Er hún ennÞá vakandi? - Já.
Ég setti hana í heitt bað en nú er hún glaðvakandi.
Hún verður ekki hress á fundinum á morgun.
- Góða nótt, vinan. - Góða nótt.
Ef ég svæfi Carl á tíu mínútum færðu það kannski í kvöld.
Notaðu hamar ef með þarf.
- Pabbi? - Já, elskan.
Ég ætla aldrei að giftast.
Af hverju ekki? Það er ekki eins slæmt og það sýnist.
Af Því ég vil alltaf búa hér hjá ykkur.
Þú átt eftir að verða stór og hitta dásamlegan mann og giftast.
En við verðum alltaf bestu vinir.
Góða nótt, Cassie.
Pabbi, er hægt að vera meiri auli?
Veistu hvar stelpan á heima eða heldurðu Það bara?
Ég veit Það.
Þú vilt bara ekki fara leiðina sem ég rata.
Af Því það er bjánaleg leið.
Já. Ef þér finnst bjánalegt að komast þangað.
Því notarðu ekki staðsetningartækið?
Af Því að dóttir þín, indjánastelpan Þarna aftur í,
hefur ekki heimilisfangið, hún veit bara
að það er húsið við hliðina á húsinu með gosbrunninum.
Pabbi, Cassie gaf Þér fingur.
Ef við finnum ekki húsið eftir tvær mínútur...
- Þarna er Það. - Fljót þá. Sæktu vinkonu Þína.
- Asni. - Ég heyrði þetta.
Gott.
- Hvar eru Þær? - Hún var að fara.
Hvaða vinkona er þetta? Sú indæla?
Áður þekktirðu allar vinkonurnar. Þú varst fyndinn og skemmtilegur.
Hún er 15 ára. Henni finnst ógeðslegt ef ég er skemmtilegur.
Æ, nei. Það er Þessi allt of indæla.
Sæll, takk fyrir að bjóða mér.
Vinkonur Cassie eru alltaf velkomnar. Við erum dálítið sein fyrir.
Mundu að óska Todd til hamingju með yfirtökuna á Alpine-fyrirtækinu.
Segðu að húsið sé flott.
Reyndu að minnast á útlitið, fötin, klippinguna, kannski ilminn.
- Og sleikja hann í framan? - Nei. Ekki snerta hann.
- Ekki einu sinni handaband. - Já, herra Bakteríufælinn.
Þarna koma þau. Bob villiköttur.
Tepoki.
Til hamingju með Alpine-yfirtökuna. Bob sagði að Þér tækist það.
Ef fyrrverandi konan mín væri jafn glæsileg og Þú,
væri ég enn í hræðilegu hjónabandi.
Takk, Todd. Það var fallega sagt.
Þarna er Laird.
- Er þetta ungi framagosinn? - Já.
Viðskiptastjórnun frá Harvard. Við ætlum að drepa hann.
Viltu vera með?
Þarna er hann.
Veistu hvað væri frábært? Ef Þú sæktir rækjur handa mér.
Ég er ekki að grínast.
- Cassie, heilsaðu Todd. - Til hvers?
Af Því hann kann vel við þig og þú færð 20 dali.
Má ég koma? Ég las um hann á Netinu.
Sæll, herra Mallory. Gaman að sjá þig.
- Cassie Munro. - Cassie litla.
Þú ert orðin stór dama.
- Takk. Þetta er Gretchen, vinkona mín. - Sæl.
Varst Það ekki þú sem komst "Pure Vibe" drykkjunum í skólana?
Jú. Pabbi Cassie hjálpaði til. Hann er yfirmaður almannatengsla
en ég er "el presidente".
Svo Þú ert þá ábyrgur fyrir heilsumissi milljóna barna?
Ég myndi ekki orða Það svona.
Offita, sykursýki, of mikið magn kólesteróls.
Hendur Þínar eru ataðar offitu æsku landsins. Njóttu vel.
Takk. Þetta var gaman.
Allt í góðu.
Ekki.
AÐGANGUR BANNAÐUR AÐEINS FYRIR STARFSFÓLK
Heyrðu maður, geturðu skrúfað niður í þessu?
Þú veður inn á mína bylgju.
Ég virði það.
- Geturðu talað við mig? - Hvað nú?
Ekkert. Fyrirgefðu.
Pabbi vondi. Ég gleymdi Því.
- Er allt í lagi með þig? - Eiginlega ekki.
Viltu ekki fá þér djúphreinsun?
Mér veitti ekki af. Cassie var svo hrjúf.
Bob var að koma. Ég hringi seinna.
Systir mín.
Talaðirðu við Cassie?
Ég reyndi það. Mér blæðir ennþá.
Hún vissi ekki hvað Gretchen hafði í huga.
Hún vissi ekki að vinkonan ætlaði að hella fitu á yfirmann minn.
Léttvín eða martíní?
Hvort tveggja ásamt skoti af "prozac".
Manstu eftir "pabbi er kominn"? Nú segir hún ekki orð.
Við horfum á sjónvarpið hvert í sínu horni
og sendum boð þegar maturinn er tilbúinn.
Breytum Því þá.
Byrjum í Hawaii-ferðinni. Engar tölvur, síma eða vinnu.
- Förum burt frá því öllu. - Gera hvað?
Þú sérð þau ekki í allt sumar. Carl fer í sumarbúðir.
Já, og Cassie á námskeið í Palo Alto.
Þau fara daginn eftir að við komum heim.
Það verður eins í Hawaii.
Þau hringja bara þegar Þau vantar peninga.
Ég er fegin að við förum. Ekki hafa áhyggjur af vinnunni.
Todd er ánægður með þig. Þú ert ómissandi.
Ég er hræddur um ekki.
Laird fær starfið mitt. Hann er yngri, skarpari, ódýrari.
Hvað sagðirðu?
Ekkert.
Gjörðu svo vel.
Skál fyrir sannri ást.
Það verður gaman á Hawaii.
- Þú verður að hætta við ferðina. - Af hverju?
Það kom upp vandamál við yfirtökuna.
Síðan í gær?
Annar bróðirinn fékk bakþanka.
- Garry? - Nei, Larry.
Garry hefur áhuga. Hann kvakar þegar hann sér peninga. Larry er kvíðinn.
Ef ég segi konunni að við förum ekki til Hawaii,
máttu grafa mig með rassinn upp til að leggja hjólinu Þínu.
Bob. Þessi vandi bjargaði starfinu þínu.
- Virkilega? - Eftir Það sem gerðist í gær,
sá ég að ég yrði að reka Þig til að viðhalda virðingu hér,
en ég þarfnast þín enn vegna Alpine-málsins.
Guð blessi þig.
Ég verð að fara þangað á föstudaginn með nýja kynningu.
Ég get samið kynninguna á Hawaii og sent um hæl.
Laird getur séð um það.
Ég læt hann flytja á skrifstofuna. Hann þvær sér úr vatnskælinum.
En þú hefur nokkuð sem hann hefur ekki.
- Sál? - Nei, þú ert góður á fundum.
Þú hefur neistann.
Svo ég vil að þú semjir kynninguna hér
og svo Þarftu að koma á fundinn til að ganga frá þessu.
- Svo þú ferð ekki til Hawaii. - Nei.
Boulder í Colorado á föstudaginn.
Seinkaðu bara Hawaii-ferðinni.
Ég get það ekki. Börnin eru upptekin í allt sumar.
Ég sé ekki annan kost. Þú verður að mæta.
Sammála.
Þú mátt vita að ég reyni við Jamie eftir skilnaðinn.
Mættu með skartgripi.
Má ég Þá fá Elaine?
- Viltu hana? - Hún er betri en ekkert.
Það er ekki rétt, trúðu mér.
Elaine er mér ennþá reið fyrir að fara í frí í fyrra.
Hún heldur að ég hafi misst af stöðuhækkuninni fyrir vikið.
- Já, húsbílaferðin. - Húsbílaferð?
Sú fræga ferð. Megum við sjá myndirnar aftur?
Augnablik. Bíðið hægir.
Leigðirðu húsbílinn?
Einhver hálfviti hefur lagt forljótum húsbíl fyrir utan.
Hvað?
Almáttugur. Það er maðurinn Þinn.
Hvað er þetta?
Það er húsbíll.
Af hverju er hann hérna?
- Við förum með það í fríið. - Til Hawaii?
Nei, það flýtur ekki. Til Colorado.
Hvað með Hawaii?
Hawaii hentar fyrir vetrarfrí. Nú er sumar.
Ég hef mjög sérstakan stað í huga.
Nirvana-vatnið. Ég fór Þangað með pabba og mömmu þegar ég var lítill.
Er hann að grínast? Ég veit Það aldrei.
Hefur ykkur ekki alltaf langað í útilegu?
Skilurðu ekki? Þetta er refsingin fyrir Gretchen.
Ég ætlaði að brima. Flott, pabbi. Takk.
Það er æfingasalur á hótelinu. Virðir enginn lyftingarnar mínar?
Við erum ekki útivistarfólk. Við förum ekki í útilegu.
Af hverju ekki?
Við viljum til dæmis komast í sturtu.
Það er sturta. Við getum farið í sturtu Þar núna.
Veistu hvar menn gista í húsbílaferðum?
- Hvar? - Í húsbílagörðum.
Mundu að við erum ekki vingjarnlegt fólk.
Við sjáum börnin ekki á Hawaii. Nú getum við verið með þeim.
Þú þarft tíma með þeim. Ég er með þeim níu stundir á dag.
Og mig langar til Hawaii!
Þá það. Við förum Þangað. Um jólin.
Við verðum þar með hópi af gyðingum og höfum svínakjötið í friði.
Ég verð að elda á hverju kvöldi.
Nei, ég skal elda allar máltíðir.
Við ætluðum að sofa síðdegislúr. Læsa að okkur.
Góðu lúrarnir.
Já. Hvernig getum við það í húsbíl?
Ég ek hægt.
- Ég ætlaði að fá nudd. - Ég skal gefa Þér nudd.
Ætlarðu að elda, gefa mér nudd og vera með krökkunum?
Einmitt.
Sagði Todd Þér að aflýsa Hawaii-ferðinni?
Bauðstu okkur fram til Þátttöku í tilraun
Þar sem fjölskyldan ferðast um og drekkur bara "Pure Vibe"
til að gá hvort við missum tennurnar?
Tíminn sem ég hef til að vera með börnunum styttist óðum.
Gerðu Það, elskan.
Komdu út í náttúruna með stóra karlruminum þínum.
Láttu mig ekki kalla eftir póstbrúðinni.
Hér er nokkuð sem þínum snjalla eiginmanni yfirsást.
35 lítrar á hundraðið!
Eigum við ekki bara að vera heima og kveikja í olíu?
Þetta er glæsilegt.
IRV SEGIR: "EINN DAG EÐA HEILA ÆVI" LEIGÐU MIG!
Eða við gætum ferðast í trúðabúningum.
Ég var með hausinn í klósettinu í alla nótt. Það er smitandi.
Sleppum smáatriðunum. Sendu tillöguna í netpósti.
- Þetta er minn sófi. Færðu þig. - Neyddu mig.
- Sætið er þægilegra. - Það er sama.
Velkomin um borð, öllsömul.
Við ættum að byrja á að nefna gripinn. Tillögur?
Skítaklessan.
Skítaklessa á hjólum.
Með því hugarfari hefjum við ferðina.
Gerðu Það, fyrsti stýrimaður.
- Ertu viss um að Þú kunnir...? - Treystu mér.
Takk fyrir.
Drottinn minn.
- Elskan mín. - Hvað?
- Tré. - Það er allt í lagi.
Elskan mín.
Drottinn minn.
Þetta er allt í lagi.
Elskan, tré!
Viltu keyra á eitthvað fleira?
Viltu snúa við? Við misstum af ketti nágrannans.
Það er 31 stundar akstur á áfangastað.
Hvað er þetta?
Staðsetningarkerfið. Ég kalla hana Lolu.
- Beygðu til hægri eftir 30 metra. - Takk, Lola.
Það er Þriggja metra frávik.
- Farðu beint áfram. - Nei, Lola segir beygja.
Þá lendirðu í umferð frá verslunarklasanum.
En hún sagði að ég ætti að beygja.
Ég segi þér að fara beint.
- Sex metrar. - Veldu.
Láttu ekki svona.
- Beygðu til hægri. - Veldu!
Mín mistök.
Það er 30 stunda og 59 mínútna akstur á áfangastað.
Slökktu á henni.
Heyrðu, pabbi, Þetta er áhugavert.
"Lausir hlutir í opnum skáp eru ávísun á óhapp."
Lastu Þetta ekki?
Nei, ég var að hugsa um hvað Það verður gaman hjá okkur.
Það er einhver að stela húsbílnum!
Nei, það er enginn að stela honum.
Hann er bara að renna.
Þetta er mér að kenna.
- Takk, Sol. - Irv!
Irv! Ég veit ekki af hverju ég kallaði þig Sol.
Takk fyrir.
- Góðar fréttir. - Var ég ættleidd?
Sá var góður. Nei.
Af minni tæknilega nákvæmu og skemmtilegu lýsingu, skildi Sol...
- Irv? - Irv, já.
Irv sagði að handbremsulásinn hefði trúlega skemmst
Þegar við lentum í Þessu smáóhappi, þið vitið,
Þegar við ókum af stað og mamma truflaði mig.
En það er ekkert að alvöru- bremsunum sem við notum á ferð.
Og ekki bara það, Þær eru stórfínar.
Við þurfum bara að skorða afturhjólin á húsbílnum
Þegar við leggjum honum og það verða engin vandamál.
Takk fyrir hjálpina. Komið nú.
Það verður gaman. Upp með góða skapið.
Ég hef aldrei kynnst annarri eins framkomu.
- Bíddu Þar til þú giftir þig. - Takk.
Förum nú öll um borð í stóru skítaklessuna.
HÚSBÍLAGARÐUR VELKOMIN
Þetta var auðvelt.
Hvað eigum við nú að gera?
Förum niður á strönd að brima.
Nei, ég gleymdi að við erum ekki á Hawaii.
Það var hér sem NASA sagði að menn hefðu lent á tunglinu.
Bíðið við.
Þið verðið að sjá þetta. Það er viðbót.
Bíðið aðeins.
Hvar eruð þið?
- Er þetta ekki svalt? - Alveg Macarena-svalt.
Langar ykkur að sjá bíómynd? En hvar?
Fyrirgefðu að ég spyr eins og fávíst barn en þarf ekki að tengja
skítaklessuna við rafmagn fyrst?
Jú, það er rétt.
Ég þarf að skíta. Nú prófum við kamarinn.
Þú ert svo ógeðslegur.
Pabbi! Klósettið er stíflað!
Hvað hefurðu borðað?
Þetta er ekki eftir mig.
ÚRGANGUR
Þarna er vandinn. Skolptankurinn er fullur.
Og það er ekki eftir okkur!
Þetta er ekkert neyðarástand.
Við förum þangað sem skolpið er losað og losum það.
Komið Þið öll saman.
Það er freistandi en ég held að ég sitji hjá, takk.
Og mundu að Þú eldar.
Auðvitað, pabbi. Ég vil frekar hreinsa annarra manna skolp en vera á Hawaii.
Má ég koma með?
Meira en það, Þú mátt líka losa skolpið.
Er það?
Þetta verður yndisleg samverustund, félagi.
Ekkert mál.
Verðurðu lengi?
Það veltur á því hvort mér tekst að tengja slönguna
en svo verð ég enga stund.
- Hvað er að? - Hann þarf að tengja slöngu.
Ég er að reyna.
- Hvað gengur á? - Ég er að reyna að tengja slöngu.
Þessi náungi er að reyna að tengja slöngu.
Þú ættir kannski að nota gjalltæki.
Þetta er vitlaus slanga. Það er Þessi Þarna.
- Já, hún hefur rétta tengið. - Þessi Þarna.
Þessi já.
Þú þarft aðra slöngu.
Já, það er víst, en...
Þessi er nógu löng, en...
- Þig vantar tengi með hólk. - Hann er ekki með Það.
Hann er með Y-tengi.
Já, það ætti að duga.
Y-tengi?
Það er Y. Ég skil.
- Einn og... - Allt í lagi.
- Varlega. - Tveir og...
Þarna var Það.
Ég er enginn sérfræðingur í meðferð skolps,
en fer úrgangurinn ekki út um þriðja opið?
Þú verður bara að halda Þessu svona hátt uppi.
Svona. Aðeins hærra. Þarna, já.
Svona. - Já, Þarna.
Ertu viss um að það virki?
Já, það er einföld vökvafræði.
Jæja þá, Arkímedes.
Láttu vaða.
Skrúfaðu fyrir!
Þetta gekk ekki.
- Okkur vantar víkkunartengi. - Hver er með þannig tengi?
Gornicke, held ég. Ég sæki Það.
- Ég set á tónlist. - Nei, gerðu það ekki.
- Já, og flögur. - Við eigum pylsuafganga.
Komdu með þá.
Það þarf ekki að slá upp skemmtun. Ég vil ekki trufla ykkur.
Nei, við hjálpum þér með þetta, félagi.
Hérna þá. Þetta virkar.
Ertu viss um að þetta haldi?
Því að selja víkkunartengi nema Þau víkki slönguna?
Tengjum Þetta við opið.
Skrúfaðu frá, Joe-Joe.
Hún er stífluð. Ég losa um það.
- Pabbi. - Sonur minn,
ég verð víst að viðurkenna að pabbi ræður ekki við allan vanda.
Ég skildi það Þegar þú fórst að þiggja ráð frá hálfvitum.
Það vantar bara banjó.
Hann skrúfaði ekki alveg frá.
Þarna sérðu. Ekkert mál.
Sæll, Todd. Já, ég er ekki orðinn góður enn.
Hvar er kynningin?
Ég held að hún sé eitt af mínum bestu verkum.
Þú færð hana í netpósti á fimmtudaginn.
Fimmtudaginn? Nei, það er ekki nóg.
Gott að fá hana á morgun.
Ég verð að hætta.
Þetta er ógeðslegt.
Rólegur, ég sæki aðra slöngu.
Skothríð!
Ég skal segja þér hver stærstu mistökin voru.
Þú hlustaðir á Howie og Joe-Joe.
Góðir piltar en Það vantar í Þá nokkrar blaðsíður.
En þeir eru ekki útataðir í skolpi.
Það er alveg rétt.
Travis Gornicke.
Bob Munro.
Frestum handabandinu Þar til þú þværð þér.
Nú ertu nógu hreinn til að fara í sturtu.
- Bíllinn er hreinn, pabbi. - Vel gert, sonur minn.
- Takk, piltar. - Ekkert að þakka.
- Ekkert mál. - Má ég bjóðast til...
Nei, kemur ekki til greina. Við erum nágrannar.
Mamma bað mig að spyrja... Hvað kom fyrir?
Hann var þakinn skít.
Ég þekki þá tilfinningu.
Mamma spyr hvenær Þú ætlir að elda.
Segðu henni að ég eldi Þegar ég er tilbúinn.
- Ég segi henni það. - Segðu að ég sé tilbúinn.
Þakka þér fyrir.
Það var ánægjulegt að spúla af Þér.
Sömuleiðis.
Geta Þau ekki borðað með okkur?
Fyrir utan óþefinn hef ég ekkert á móti því.
Viljið þið ekki koma og þiggja Þriðjudagskjöthleif?
Svo getum við horft á "Ernest fer í fangelsi".
Hún er fyndin.
Já, það er sígild mynd.
Við ætlum að hafa það notalegt.
Ég lofaði fólkinu mínu að elda sérréttinn minn, Shish ke-Bob.
Sniðugt! Það bíður þá betri tíma.
Já, reyndu bara að halda mér í burtu.
- Hvernig gengur, elskan? - Vel!
Hvað er langt í matinn? Við erum banhungruð.
Fjórir tímar. Kannski meira ef þú heldur áfram að spyrja.
Hvað?
Ofninn er lítill og ég þarf að elda kartöflurnar með hárþurrkunni.
Hvern langar að fara í boð?
Við erum komin! Vonandi mætum við ekki of seint.
- Nei! - Bob sagði að við værum boðin.
- Auðvitað! - Þá erum við mætt.
- Og við erum svöng. - Ágætt.
- Mary Jo, gestirnir eru komnir. - Hvaða gestir?
Þessir sem geta heyrt í þér köllin.
Komið Þið sæl.
Hjálpaðu mér, elskan.
Ég er hér, elskan.
Látum okkur sjá. Earl og Billy, þið Þekkist.
- Sæl, ég er Earl. - En ekki ég.
Konan mín, Mary Jo og dóttir mín, Moon.
Komið Þið sæl.
Það er hippanafn eins og Regnbogi eða Bong.
Hún heitir eftir Warren Moon, fyrirliða Houston Oilers.
Þetta er konan mín, Jamie.
Cassie dóttir mín, sonur minn Carl...
eftir Karl Marx.
Sem sumir myndu kalla föður kommúnismans.
Og blóðið lagaði úr augunum á mér.
Og ég leit upp og sagði: "Hver er þessi dásamlega sýn?"
Daginn eftir giftumst við í Juarez. Níu mánuðum síðar kom Earl.
- Áttu kærasta? - Já, ég er trúlofuð.
Það er ekki trúlegt.
Hvaðan eruð Þið? Hvar búið þið, á ég við?
Í Þessari rútu. Við ferðumst stöðugt um landið.
Er það? Hvað með skólagöngu Moon, Earls og ekki Earls?
Heimakennsla.
Það er vonandi ekki of persónulegt, en á hverju...
Lifum við? Á ýmsu.
Við fengum 25 þúsund dali Þegar við sögðum til stjúpföður Mary Jo.
Hann fær þá hjálp sem hann Þarfnast í fangelsinu.
Og ég gleymdi næstum að Mary Jo vinnur.
Hún þénar 60 þúsund á ári án þess að fara úr bílnum.
Virkilega? Með vændi?
En fyndið.
Ég er farandsali fyrir "Happy Max".
Hafið Þið séð auglýsingarnar fyrir flauturnar sem spila lag?
- Nei. - Það held ég ekki.
Billy hvítskór! Þeyttu flautuna! Hlustið á þetta!
- Bíðið aðeins. - Ég nýt þess alltaf.
Þetta er frábært. Það var...
Ertu heimavinnandi húsmóðir?
- Já. - Þegar það eru engar útsölur.
Ég skal koma þér að hjá "Happy Max". Ég er með bæklinga í bílnum.
Ég kynni líka "Lovely Lily" snyrtivörur.
Mary Jo er lærð snyrtidama.
Ef Þið verðið ennÞá hér á morgun,
skal ég gefa þér ókeypis förðun.
Þú færð 39 dala meðferð fyrir ekki neitt.
- Það væri gott, elskan. - Nei.
Ég ætla að snyrta Þig allan daginn.
Hérna, litla dama.
Fyrirgefðu, ég borða ekki kjöt.
Ég heyrði það. Þess vegna er ég með þetta handa þér.
- Það er ekki kjöt í því. - Ekkert kjöt?
Heyrirðu það, Cass? Það er indælt. Takk.
Já, það er bara innmatur.
Innyfli úr dádýri. Þau eru fersk. Ég ók á Það í morgun.
Skrokkurinn hangir í svefnherberginu.
En við setjum vömbina, heilann og brisið í kjötkássuna
Því það geymist ekki í Þessum hita.
Baðherbergið!
Unga dama!
- Þarna er stelpan mín. - Getum við farið?
Já. Kærar þakkir fyrir boðið.
Þetta var mjög skemmtilegt.
Pabbi, hlustaðu!
Þetta er eiginlega lagið okkar fjölskyldunnar.
Komið, krakkar! Upp með ykkur. Fljót. Komið með, þið vitið.
Þau verða hrifin.
Mamma litla samdi söng og dans.
- En skemmtilegt. - Komdu, Moon.
Svona, já. Takk, elskan.
Stillið ykkur upp eins og við æfðum.
Ég fæ aldrei leið á þessu lagi.
Síðast heyrði ég Það allsber úti á engi með vegablys...
- Pabbi. - Okkar bíður löng ferð á morgun.
Hvert ætlið þið?
- Burt. - Watson-fjall í Colorado.
- Mikið var gaman að hitta ykkur. - Sama segi ég.
- Vonandi hittumst við aftur. - Hvað með morgunmat?
- Beyglur og dádýraeistu? - Hún er fyndin eins og þú.
Það væri gaman en við erum árrisul.
Við líka. Hvað með klukkan sex?
- Þá verðum við löngu farin. - Já. Því máttu trúa.
- Komdu, Bob. - Já, elskan.
- Viðkunnanlegt fólk. - Já, Þau eru indæl.
Sæll, herra Munro.
Billy. Ég er bara...
Það er naumast.
- Hvað? - Þetta er flott fartölva.
Takk. Hvað ertu að gera á fótum?
Ég á í vanda með svefn. Ég hef ekki sofið síðan ég var fimm ára.
Svo Þú ráfar um búðirnar.
Mér er sama. Það er eini tíminn sem ég hef fyrir mig.
Sjáumst seinna.
Augnablik - tengi
Engin tenging Tenging mistókst
Jæja þá.
- Góðan daginn. - Góðan dag, herra Munro.
Svona! Förum nú!
- Klukkan er hálfsex. - Gornicke-fólkið!
Viltu hjálpa mér?
Bob? Cassie?
Það er hreyfing þar.
Hún er komin á fætur.
Carl. Drífum okkur.
Fljótur nú!
Bob, ertu tilbúinn?
Andale, andale, Carl! Cass, hvernig er staðan?
Hún er komin út! Hún kemur! Neyðarkall! Hún kemur!
Fljótur. Af stað!
Hann er í gír en hann hreyfist ekki.
Hjólin!
Þessi asnalega viðbót!
Fljót, mamma, hún er að koma!
Fljótt, fljótt.
Viltu koma þessum fjanda af stað...
MUNIÐ: SJÓNVARPSLOFTNET, SKYGGNI, ÞREP, EIGINKONA
Þau eru árrisul.
- Ég er á 20 kílómetra hraða. - Farðu Þá fram úr þeim.
Látið hann í friði. Hann er ekki það góður bílstjóri.
Jæja?
Hamingjan góða.
Áfram með þig.
- Frábært. - Takk.
Hvað haldið þið? Okkur vantar bensín.
Og ég verð að komast á klósett.
Við erum með klósett.
Já, en eftir sturtubaðið dapurlega...
Þá það. Gerðu Það sem þú þarft.
Það er von á stóru.
Ef Það væri til hægðaálfur gæti ég grætt mikið.
Það getur tekið nokkra stund. Þetta er stór tankur.
Pabbi, ertu hérna?
Bíddu smástund.
Húsbíllinn er farinn af stað.
Ég kem strax.
Ég held að Það sé smávandi með bílinn.
Ég er ekki sérfróður, en ég held að það sé lásinn á handbremsunni
- og neyðarbremsan. - Hvernig gastu...?
Það var kraftaverk. Við komum að um leið og hann fór að renna.
Er það ekki ótrúlegt?
Á ég að segja ykkur Þegar Jesús bjargaði okkur úr hvirfilvindi?
Það er frábær saga.
Það væri gaman, ég var bara upptekinn á baðherberginu
Þegar Carl truflaði mig, en Jamie hefði gaman af því.
Það er eins og Það hafi gerst í gær...
Fyrirgefðu.
Þakka þér.
Ég vil ekki verða vöðvabúnt. Ég vil ekki vera skrýtinn.
Hvað er þetta?
Listi yfir staði með heilsufæði á leiðinni til Colorado.
Ég fann þá á Netinu í gærkvöldi.
Það var hugulsamt.
Á hvað ertu að hlusta?
Ekkert.
Svo Billy fauk úr trénu,
og rétt áður en hann datt á jörðina,
kom stór dýna fljúgandi,
fauk beint undir hann og tók af honum fallið.
Bjargaði lífi hans. Svo vantaði okkur svona dýnu.
Ég er slæm í bakinu.
Eigum við að fá okkur morgunmat saman?
- Við... - Erum búin.
Ég var að segja Earl og Moon frá flottu tölvunni þinni.
Hvenær notaðirðu tölvuna?
Í vinnunni. Ég var að segja honum...
Hvenær sá hann þig með tölvu?
Við komum með ykkur að borða morgunmat.
Einhver lyktar!
- Kannski Þessi! - Velkominn í minn heim.
Viljið þið ekki fara og fá borð? Við komum rétt strax.
Já. Komið þið, krakkar!
- Eigum við að stinga Þau af? - Endilega. Fljót, krakkar!
Þú sagðir að við værum árrisul svo við urðum að vakna klukkan hálfsex
til að forðast Gornicke-fólkið sem tókst samt ekki
af því Þú neitar að nota klósettið í húsbílnum.
Viltu endilega gera ferðina leiðinlega?
Við viljum það öll.
Ekki ég. Ég fagna áskorunum.
Kannski fengu Þau slæmar fréttir og urðu að fara.
Þú ert góð kona. Mér Þykir svo vænt um það,
en þau stungu okkur af.
Stansaðu, elskan. Aktu út í kant.
Hann líkist þjóðlagasöngvara.
Komdu inn!
Velkominn í Gornicke-bílinn!
Ertu Þjóðlagasöngvari?
Velkomin til Utah Enn rétti staðurinn
Cass, viltu kveikja á ofninum?
Mér leiðist svo mikið að ég gæti gubbað.
Ég kom með leiki. Monopoly, Twister.
Svona, Það verður gaman.
- Gaman. - Kveiktirðu á ofninum?
- Nei. - Ég skal.
Þvottabjörn! Í ofninum!
Ekki opna!
Tókstu út steikina frá því í gær?
- Ætli það nokkuð. - Hvað eigum við að gera?
Látum hann fá Carl. Hann étur hann kannski og fer svo.
Gefum honum þig. Hann er kannski á tíkarfæði.
- Sá var góður. - Cass, hættu Þessu!
Skiljið Þið hvað þvottabjörninn gerir? Hann spilar með okkur.
Hann vill sundra okkur og sigra. Við verðum að standa saman.
Komdu honum út.
- Ég einn? - Já.
Þá það.
Það eru þvottabirnir Þarna, Snati.
Taktu hann!
Bara að grínast.
Ég fer inn.
Ætlar enginn að stöðva mig? Hann gæti verið með hundaæði.
Ekkert? Ekki orð?
Eiginlega ekki.
- Pabbi? - Já, elskan.
Ekki meiða hann.
Ég fer inn í bílinn.
Enn sést ekkert til hans.
Ég fer að ofninum.
Ég opna ofn...
Almáttugur!
Það eru fleiri en einn!
Hann er bara að fíflast.
Farið frá!
Frá, hræðilegi Þrjótur!
Við þurfum aðra áætlun.
Af stað. Burt úr Gornicke- bílnum með þig!
Ég stal henni ekki! Ég fann hana.
Og nú týndirðu henni.
Þess vegna komu þau ekki í morgunmat.
Hann týndi tölvunni og þau fóru í hasti að leita.
Ég hugsaði það versta. Ég var of fljótur á mér.
Ég iðrast þess sárt.
Elskan mín.
- Hvað er þetta? - Það er fýlubomba.
Ég fékk hana hjá náunga á skrifstofunni á 175 dali.
Ég get fengið hana fyrir fimm dali á Netinu.
Ætlarðu að sprengja Þetta inni í bílnum?
Hann sagði að hún væri ekki eitruð, bara fýla eins og af Ted afa.
Ekki fleygja rusli.
Þefaðu af Þessu, Bjössi!
Hlaupið, nagdýr!
Það er til meira af þessu, ræningjar!
Ég hef tólin til að bregðast við neyðarástandi þótt sumir efist.
- Enginn hefur dregið Það í efa. - Þú veist það, vinan.
Hversu lengi varir þetta?
"Allt að sex klukkustundir."
Kvöldið er fallegt. Sitjum úti og njótum náttúrunnar.
Eigum við ekki að fara undir skyggnið?
Pabbi reif það af í Nevada!
Eigum við þá ekki að fara undir sólhlífina?
Nei, það er rétt. Pabbi fóðraði Þvottabirnina með henni.
Viltu reyna að fara aftur á skrifstofuna?
Nei! Hann er hálfviti!
Hann hleypir okkur ekki inn. Hann heimtaði 70 dali fyrir pokana!
Hvað með krána sem við ókum framhjá á leiðinni hingað?
- Já, Þar var til pítsa! - Og þak!
Nei! Það er niðamyrkur! Svo gætu þvottabirnirnir beðið okkar.
Ég sé krána! Hún er hér rétt hjá.
Komið Þið, ég er banhungraður!
- Það er slæm hugmynd! - Þetta er bara hérna niður...
Við komum!
Borð fyrir fjóra. Reyklaust.
Þurrkið af fótunum.
Þetta er ástæðan fyrir að þú átt að læra.
Til að fá góðar einkunnir og komast í skóla þar sem er fjör.
Pabbi, af hverju keyptirðu aldrei biljarðborð heima?
Vegna hershöfðingjans þarna.
Við áttum biljarðborð áður en Þið fæddust, í borðstofunni.
En svo fær maður vinnu, heldur matarboð, eignast fjölskyldu.
Þá var gaman að vera til.
Það var gaman. En svo gerðist annað miklu skemmtilegra.
Við fengum George Foreman reyklaust grill.
Þetta er allt í lagi. Förum að sofa.
Pabbi!
Niðurstaða
Undirbý sendingu
Ekkert samband sending mistókst
Þú ert á fótum. Viltu laga kaffi?
- Með ánægju. - Takk.
Á ég að aka?
- Er allt í lagi, pabbi? - Já.
Neyðarástand!
Gornicke-fólkið.
Ég sæki tölvuna Þeirra.
Þau eru eins og puttaferða- langurinn í "Ljósaskiptunum...
Af hverju eru Þau svona hrifin? Við erum ekki aðlaðandi.
Ég ætla ekki að ferðast um og selja spilandi bílflautur.
Gornicke-fólkið. Ég gef þeim merki.
Beygðu þig!
Henni tókst það.
Heyrið þið!
- Bob! Jamie! Þetta erum við! - Hvað?
Láttu sem þú sért að tala við mig.
Akið út í kant! Við erum með dót frá ykkur!
Þetta erum við! Gornicke-fólkið!
Akið út í kant! Við erum með tölvuna ykkar!
Og bílflautupoka!
Akið út í kant!
Krakkar, málningarbyssurnar! Aktu fram úr. Við skjótum á stefnið.
Það er svo æsandi að sjá þig aka þessu.
- Hvað? - Þau eru með byssur!
Heyrið þið! Við erum með...
Þú getur staðið upp núna.
Hvar lærðirðu að aka svona?
Hvar heldurðu? Ég ek krökkunum alltaf í skólann.
Það var synd. Við gætum sent hana ef við hefðum heimilisfangið.
Við vitum hvert Þau ætla. Watson-fjall í Colorado.
VELKOMIN TIL COLORADO
WATSON-FJALL HÚSBÍLAGARÐUR
Ef Þú gengir í mátulegum fötum litirðu ekki út fyrir að vera 10 ára.
Ég vil klæða mig svona.
- Flott. - Sagðirðu eitthvað, Fróði?
Ég sá bara hvernig hann varði. Tveir á móti tveimur, er það ekki?
Viltu ekki finna þér lið fyrir smávaxna?
Viltu ekki skipta á þessu ofan á hálsinum og andliti?
Þú færð buxurnar í skoruna.
Láttu það koma!
Sælir, hjólhýsastrákar. Hvað er að gerast í skóginum?
Átt Þú Þennan maur?
- Rólegur, maður. - Ekki kalla...
Þetta er minn maður, C. Hann er lágvaxinn en grimmur.
En þið eruð hörkutól. Hvaðan eruð Þið?
- Scottsdale. - Í Zona.
Það er hörkuhverfi.
En ef þið viljið ráðast á minn mann, C
reynið það bara Því hann er harður.
Hann meiðir ykkur. Þið forðið ykkur haltrandi.
En ég segi: "Talið við höndina, símtal í bið," Því hann er óður.
Ég get ekki haldið honum Því ég er að spjalla við ykkur
til að gefa honum færi á að kæla sig,
til að koma aftur niður á jörðina.
Því við gætum verið slakir heima í hverfi, en ekki í hjólhýsahverfi.
Klasarnir í Malibu og Westwood eru okkar heimavöllur.
"Boyz to Mensch", reynið að hringja og þið farið á bið, skiljið þið?
Við verðum að fara.
Láttu mig ekki hringja í lögfræðing Því ég lýsi eftir Þér.
Ertu ekki feginn að pabbi kom? Þeir ætluðu að berja þig.
Þetta hjálpar ekki. Carl!
Ég geri mér grein fyrir að við
höfum ekki átt innilega hjartfólgnar samræður þetta ár.
Þú ert svo upptekinn.
En ekki of upptekinn til að sjá að þú tekur hæðina nærri Þér.
Ég skal veðja þúsund dölum á að þú verðir hávaxnari en ég.
Ég hef séð myndir af þér á mínum aldri. Þú varst risastór.
Þú varst byrjaður að raka þig.
Það er málið. Ég var svo bráðþroska.
Ég hætti að vaxa eftir 8. bekk.
En þú ert hin gerðin. Eins og vinur minn, Jan Vigushin.
Sumarið sem hann var 16 ára var 20 sentímetra sumar.
Hvað áttu við?
Hann varð snögglega mjög hávaxinn og Það verður Þú líka.
Og þú tekur á vandanum, Þú ert í lyftingum.
Og veistu hvað við gerum þegar Þú verður svo hávaxinn?
Hvað?
- Við förum í bardagakeppni feðga. - Gott mál.
Þú verður að aka hjólastólnum og þeir fá það hátt og lágt.
Nú setjum við kraft í þetta.
Kastaðu.
Gefðu mér kraft og krydd. Yfirhandarkast.
Sæl, elskan.
Hvað er á seyði?
- Krakkar, matnum seinkar... - Ekki núna.
Fyrirgefið. Ótímabær viðvörun.
Þessi titringur stafar ekki frá mér.
Við þurfum að tala saman áður en Þú skellir aftur á.
Fyrirgefðu, ég heyri illa í Þér.
Sambandið. Nei...
Bíddu aðeins, sambandið.
Heyrirðu í mér núna?
Sæll, Todd. Fékkstu kynninguna?
Ekki sem verst, en Laird leist ekki á hana.
Hverjum er ekki sama um hvað Laird finnst?
Mér. Hann er ungur. Ræðum það á leiðinni í kvöld.
- Nei. - Nei?
Ég flaug hingað í gærkvöldi til að venjast hálendinu.
Ég vil ekki fá blóðnasir í miðri kynningu.
Svo við sjáumst þar. Hér.
Hann er Þjáður.
Get ég hjálpað þér, elskan?
Nei. Ekki koma hingað.
Ég ætla bara að reyna að þrífa mig.
Ekki nota trjábörk.
Þetta er gott.
Þarna, já. Þetta dugar.
Burknar. Sópur náttúrunnar.
Þú getur ekki farið í þessu ástandi. Þetta eru 15 kílómetrar.
Ég vil ekki spilla ferðinni fyrir ykkur.
Þú gerir það ekki. Við förum á morgun.
Nei! Á morgun förum við að vatninu.
Ég verð hérna. Farið þið.
- Ég veit ekki... - Farið Þið. Þetta er falleg leið.
Krakkar?
Farið nú.
Þá það.
Ágætt. Af Því...
Ég ætla að reyna að komast í bílinn.
Ég hef burknana. Þetta er allt í lagi.
Farið bara. Bjargið sjálfum ykkur!
Roadmate 700. Velkomin.
Sæl, Lola.
Konan mín er ekki hérna.
Hverjum fjandanum ekurðu?
Benzinn af húsbílunum. Við ættum að fara yfir...
Laird.
Ég ákvað að nota kynninguna hans.
En farðu ekki. Segðu brandara.
- Lífgaðu upp á fundinn. - Gott og vel.
Blessaðir!
- Larry Moiphine. - Garry Moiphine.
Sætur hundur.
Já, hún er svo góð.
Já, þú ert góð.
Todd?
- Bob. - Sæll, Bob.
- Laird. - Garry. Blessaður.
Fáum okkur bita fyrir kynninguna.
Tammy er ekki komin. Aðstoðarstúlkan okkar.
Borðum þá rólega.
Herrar mínir.
Fyrirgefið að ég tafðist. Þið verðið að sjá sirkusinn.
- Er hann góður? - Hann var ótrúlegur.
Já, þið eruð víst með kynningu handa okkur.
Gangi þér vel.
Árið 1985
lauk yfirtöku "Pure Vibe" á Twinkle-ístei.
Í dag eru eignir herra Twinkle metnar á 91 milljón dala.
En samt var hagnaðar- áætlunin ekki eins há
og sú sem við erum að bjóða Alpine-drykkjunum.
Ef Þið lítið á línurit númer eitt.
- Snýst þetta bara um peninga? - Nei, bara verðbréf.
Burtséð frá peningum, Því skyldum við fórna litlu fjölskyldufyrirtæki
til að verða dótturfyrirtæki hjá stóru vörumerki?
- Burtséð frá peningum? - Já.
Gengi maður hvaða götu landsins sem var fyrir 50 árum
á hlýju mánudagskvöldi...
Takk fyrir, Laird.
...hljómaði "I Love Lucy" úr öllum húsum.
Ég er ekki að tala um meðalmennsku heldur hvað Það er gaman
Þegar landsmenn falla allir fyrir einhverju.
Það gæti gerst hér. Framleiðsla ykkar er frábær.
Burtséð frá peningum, hvernig ætli Walter Frederick Morrison hafi liðið
í hvert sinn sem hann sá fólk kasta Frisbee-svifdisk
og hund hlaupa á eftir?
Ef "Pure Vibe" selur "Alpine" á landsvísu
held ég að við gætum látið landsmenn falla fyrir því.
Hvað liggur á? Viltu ekki baða Þig í ljóma þakklætis míns?
Ég verð að skila bílnum núna, annars þarf ég að borga annan dag.
- Ímyndaðu þér að ég faðmi þig! - Takk!
Afsakið. Hvað er á seyði?
Skriðufall. Við beinum allri umferð um I-70 veginn.
Það er margra tíma akstur. Er engin önnur leið um fjallið?
Djöflaskarð. En Þú ferð Það ekki í Þessu farartæki.
DJÖFLASKARÐ VARÚÐ AÐEINS FÆRT BÍLUM MEÐ FJÓRHJÓLADRIF
Það var rétt hjá pabba. Það er fallegt hér.
Aumingja pabbi. Eigum við að segja þetta gott og snúa við?
- Já. - Gerum það.
- Þú ekur ekki kortlagðan veg. - Ég veit Það!
Snúðu við næst Þegar leyfilegt færi gefst.
Ég get það ekki!
Kreistið kinnar og herpið saman. Áfram nú, er ekki gaman?
Gamla skítaklessan ekur um, ekur um.
- Þú ekur ekki kortlagðan veg. - Haltu þér saman!
Svona, klessa. Áfram með þig.
Þú getur þetta.
Áfram. Þú getur þetta.
Fjandans!
Snúðu við næst þegar leyfilegt færi gefst.
Pabbi verður hissa þegar við komum svona fljótt aftur.
Hvaða brjálæðingur var þetta?
Drottinn minn.
Af hverju liggurðu hérna?
Ég þarf að segja þér nokkuð.
Ég þarf...
Ég þurfti...
að fá mér ferskt loft eftir uppákomuna.
- Hvernig líður Þér núna? - Vel.
Mjög vel.
Bob, Bobarínó, Bob-köttur.
Pínu ponsu, oggolítið smámál.
Larry vill fá þig aftur í hádeginu á morgun
til að endurtaka kynninguna fyrir allt starfsfólkið.
Ef meirihlutinn samþykkir er málið frágengið.
Hvað?
Við þurfum hann ekki. Ég sé um það. Gefðu mér tækifæri.
Leyfðu mér að sparka Þessum fjanda á loft.
- Ég geri það. Ég kem. - Ágætt.
Þú frussar á mig.
Við gætum heimsótt Yellowstone- garðinn á heimleiðinni!
- Mig langar í Yellowstone! - Já, pabbi. Megum við Það?
Alveg endilega.
Nú ætla ég að sýna ykkur nokkuð fallegt.
Það er erfitt að gleyma Þessum stað.
Pabbi var svo snortinn að hann sagði:
"Hér væri frábært að setja upp skyndibitastað."
Og mamma alltaf jafn uppörvandi: "Hver á að reka hann? Þú?"
Og pabbi: "Troddu Því upp í þinn stóra, lafandi botn, Helen."
Slíkar minningar fást ekki keyptar.
Og ekki heldur Þessar.
Ég ætti að láta laga bremsuna áður en við höldum heim.
Góð hugmynd.
Það er ekki gaman að bíða á skítugu verkstæði.
Viljið þið ekki bíða hér og njóta útsýnisins?
Ég kem eftir klukkutíma og við borðum úti í náttúrunni.
- Hvað segið þið um það? - Mér líst vel á það.
Segið nú það sem þið vilduð segja pabba ykkar.
Takk fyrir að fara með okkur í þessa ferð.
Ég skrifa undir það.
Betra en Hawaii?
Já, þetta er betra.
- Komið og gefið pabba faðmlag. - Bíddu!
Bráðum verðurðu of stór. Cassie fer í háskóla.
- Pabbi! - Hvað?
Bíllinn er að renna!
- Guð minn góður! - Láttu hann eiga sig!
Mamma, hvað ertu að gera?
Farðu!
Ertu brjálaður? Við leigðum bílinn!
Hvernig kemst ég á fundinn?
- Hvaða fund? - Yfirtökufundinn.
Elskan mín, þú veist ekki hvað gerðist í gær.
- Þú varst ekki veikur. - Eiginlega ekki.
Þetta er vinnuferð!
Þú fórst með okkur hingað af því Það er fundur í grenndinni.
- Nú ertu heit. - Alpine-yfirtakan.
Rétt.
Þú laugst Þá að mér allan tímann.
Áttu við frá því við giftum okkur?
Nei, síðan þú komst með húsbílinn.
Síðan Þá, já.
Þig langaði ekkert að vera með fjölskyldunni.
- Varstu að nota okkur? - Þú myndir ekki skilja Það.
Hún er greind. Viltu ekki útskýra Það fyrir þeim báðum?
Lífið er erfitt.
Ég á ekki við erfiðleika eins og að heimabíóið virki ekki,
heldur erfiðleika við að sjá fyrir sér og sínum.
Vitið þið hvernig er að vera 50 ára
og menn byrja að grafa holu fyrir starfsframa manns?
- Þetta nægir. - Já, Þetta er dálítið flókið.
- Cassie, í hvaða háskóla viltu fara? - Stanford.
Carl, hvar eru sumar- búðirnar sem þú ferð í?
Í Alaska.
Og þú, Pasadena-prinsessa, hvað kostar breytingin á húsinu?
Hver þarf að eiga 4.000 dala reiðhjól?
Ég þarf sérsmíðað hjól Því ég er með skakka mjöðm.
Ertu ánægð? Nú vita krakkarnir að pabbi gamli er furðufugl.
Ef ég fer ekki á fundinn er starfið tapað og lífsstíll okkar með.
Skiptum okkur í tvo hópa og reynum að finna hjálp.
- Carl, komdu með mér. - Ég hef Það fínt hér.
Cassie?
Adieu.
Ég missi vinnuna. Vonandi langar Þau að selja ávexti á vegunum.
Þetta er mesti umferðartíminn svo útlitið er svart.
Það fara aldrei neinir bílar hér um.
Drottinn minn.
Hvar er maðurinn Þinn?
Ekki spyrja. Gætuð þið ekið okkur á flugvöll?
Hvað er þetta?
Ég þarf að læra fyrir inntökuprófið.
Ætlarðu í einhvers konar þjálfun?
Háskóla.
Hvað ertu gamall?
15 og hálfs árs. Ég hljóp yfir bekk.
Moon hljóp yfir tvo bekki.
Eruð þið svona gáfuð?
Ég verð atvinnulaus. Ég verð að selja úr mér lifrina.
Svo hjólaði hann upp úr vatninu.
Þetta kemur á óvart.
Ég hélt að Bob væri góður maður.
- Er nokkur með ælupoka? - Er þér óglatt?
Rosalega. Cassie og Earl eru að kela.
Hvað?
Vertu róleg. Ég sé þau í afturspeglinum.
Strákurinn hefur ekki hugmynd um hvað hann er að gera.
Honum kippir í kynið.
Ég verð að gera játningu.
Bob var ekki einn um að vilja forðast ykkur. Ég líka.
Láttu þér ekki bregða, en það eru ekki allir hrifnir af okkur.
Það var aðallega okkar sök.
Þið hittuð ekki vel á.
Já, ég hélt að það væri vandi á ferðum.
Það er alltaf sama sagan.
Fólk er hamingjusamir kjánar til að byrja með
en svo sogast maður inn í þetta fyrirtæki sem hjónabandið er.
"Kom píparinn? Fórstu með Carl á fótboltaæfingu?"
"Ég sæki pabba þinn til læknisins."
Brátt gleymist það sem dró fólk upphaflega hvert að öðru.
Vitið þið hvað ég meina?
Nei, ég veit það ekki.
En undanfarna daga sá ég glitta í gömlu, góðu stundirnar.
Og ég var hamingjusöm.
Ég þarf að spyrja til vegar svo ég geti komið ykkur á áfangastað.
- Hérna. - Er það virkilega?
Komdu. Höldum áfram ferðinni.
Almáttugur.
- Dömurnar fyrst. - Takk.
Það var lagið.
Stansaðu!
Það var svo bratt á köflum
að ég þurfti að bera mömmu og systur mína.
- Ég held að ég hafi tognað. - Hvar?
Í skóginum.
Ertu vitlaus?
Viltu að börnin sjái pabba sinn veltandi á veginum?
Hvað ertu að gera með söngfuglunum?
- Hvað ertu að gera á bílþakinu? - Elta þig. Þú vinnur!
Ég hætti í vinnunni af því ég get ekki lifað án þín. Ertu ánægð?
Ég bað ekki um það. Ég vildi bara að Þú værir heiðarlegur.
Eins og að segja Þér að Todd myndi reka mig ef ég mætti ekki
- eða "fjandinn hafi Hawaii"? - Ég skil.
Heldurðu að ef þú segðir mér að þú gætir misst vinnuna
myndi ég bregðast illa við?
Engin tár. Það er svindl.
Heldurðu að ég sé norn? Að mér sé sama? Mér er alls ekki sama!
Ég hata þig. Asni.
Ég vildi ekki láta Þig vita að ég væri í klípu.
Þið Cassie og Carl eruð mér allt.
Álit ykkar skiptir meira en nokkuð annað.
Ég vildi ekki bregðast.
Ef Þú þekkir ekki tilfinningar mínar eftir 19 ára hjónaband,
hef ég brugðist sem eiginkona.
Þú viðurkennir þá að Þú átt sök á vandanum.
Þú ert mér meira virði en launaseðill.
Gott því Þeir munu ekki sjást í bráð. Ég missti af fundinum.
Nei, ekki alveg.
Komdu hingað.
Þetta er kraftaverk.
Mér heyrðist bara að konan Þín ætti að vera hér
svo ég ók henni hingað.
Travis þarf alltaf að skipta sér af því sem honum kemur ekki við.
Stundum hefur hegðun mín getað misskilist sem móðgun.
Já, hún var nokkuð hryssingsleg.
Ég hafði rangt fyrir mér og það Þarf lítinn mann til að játa það.
Og þú ert mikill maður. Ég á ekki bara við...
Ég skil myndlíkinguna. Ég lærði nefnilega í Stanford.
Stóri drumbur, ég elska þig!
Hver elskar þennan stóra drumb?
- Ég elska Þig, stóri dru... - Já, ég veit.
Todd?
Er þetta ekki nokkuð leikrænt? Að birtast á síðustu stundu.
Það er voðalegt að sjá Þig. Komdu.
Pabbi.
- Fyrirgefðu. - Fyrirgefa hvað?
Þú ert undir þrýstingi og ég átti að vera jákvæðari.
Og þú ert bara svalur á þinn púkalega hátt.
- Bob? - Já.
Þetta er óþolandi.
- Pabbi! Ég skil það. - Hvað?
Stundum þurfa menn að hlýða skipunum fyrir framann.
Þetta er stóra stundin. Allir á sínum stað.
Ég skil.
Ef Þetta tekst bíður launahækkun, stöðuhækkun, bónus
og ég skal sjálfur hrinda Laird niður stiga.
Má ég kynna Bob. Mundu, töfrandi, fyndinn.
Sæl, öllsömul. Afsakið töfina.
Ég var að koma af fjallinu og næst fer ég veginn.
Þið sáuð víst ekki tilkynninguna um sérlega óformlegan klæðnað.
Ég er svo hrifinn af náttúru ykkar að ég ákvað að klæðast henni.
Rólegur, Todd.
Ferðin hingað var æðisgengin.
Fjölskylduferð í húsbíl er góð leið til sjálfskönnunar.
Ég hef séð margt ótrúlegt. Ég barðist við þvottabirni og vann.
Ég var í eyðimörkinni, ekki á heimsenda en þar sem sést þangað.
Og ég hitti undarlega fjölskyldu.
Þau voru stórskrýtin.
Þegar stór, hvítur maður dregur fram banjó, herpi ég kinnarnar.
Fletti maður upp orðinu vísnavinir er vísað til þeirra.
En vitið þið hvað Það skrýtna var?
Þau eru heiðarlegt, gott fólk og Það er heiður að vinskap þeirra.
Garry, Larry, þið eigið gott fyrirtæki. Það er ykkar barn.
Við fæðingu hefur það örugglega verið óttaslegið.
Spennt en kvíðið. Og þið vissuð ekki hvernig það myndi þróast.
Fyrr en varir er Það farið að ganga og þið reynið að ala Það upp.
Stundum voruð þið óvissir en þið þóttust öruggir
og skyndilega var barnið vaxið úr grasi.
Það er stærra, eldra, flóknara og erfiðara að eiga við.
En ykkur Þykir samt alveg jafn vænt um það
Því þið óluð það, Það er hluti af ykkur og Þið eruð stoltir.
Það er ykkur kærara en nokkru sinni.
Og nú þurfið Þið að taka ákvörðun
um hvort þið viljið samruna ykkar fjölskyldu við okkar.
Hlutur ykkar mun tvöfaldast, Þið munuð auðgast meira
en ykkur hefur órað fyrir og fyrirtækið mun vaxa.
Þið verðið stærri en kona í hjólabuxum í Disneylandi.
Og þið getið keypt allt sem hugurinn girnist
eins og hraðbát, 4.000 dala hjól
eða hægindastól sem nuddar og smjaðrar fyrir manni.
Þegar allt er talið, Garry, Larry,
ef þið kjósið samruna Alpine og "Pure Vibe"
lofa ég að það er versta ákvörðun sem þið takið á ævinni.
Hann er óánægður starfsmaður.
Hann gat ekki haldið í við yngri menn. Sjáið hann.
Hann tekur ekki lyfin. Dóttir hans réðst á mig á heimili mínu.
Það er ekki satt! Vinkona mín gerði það af því "Pure Vibe"
skaðar umhverfið meira en nokkur önnur framleiðsla.
Af hverju eru Þessir krakkar hér?
Og í fyrra leituðuð Þið að ódýru vinnuafli erlendis...
Slepptu henni, Todd.
Já, og þér líka. Þú ert rekinn.
Blessaður.
Hetjan mín.
Todd, ég segi upp.
Mér sýnist vera farið að snjóa.
Það er síðan í fyrra. Hann bráðnar ekki í þessari hæð.
AÐEINS FÆRT BÍLUM MEÐ FJÓRHJÓLADRIF EÐA KEÐJUR
Við erum ekki með keðjur.
Þær eru bara fyrir veturinn, ekki í júlí.
Ég sé snjó.
Pabbi, erum við fátæk?
Það má mæla auð á ýmsa vegu. Ég held að kærleikur...
Ég var að tala um peninga.
- Við erum skítblönk. - Eigum við ekki að selja húsið?
Við getum búið í skítaklessunni og stundað heimanám.
Við verðum saman öllum stundum eins og Gornicke-fólkið.
- Það væri rosalega gaman. - Já.
- Keðjur. Fjórhjóladrif. - Takk.
Góðan daginn.
Ég veit að Þú ætlar að spyrja um keðjurnar.
En þetta er enginn venjulegur húsbíll.
Jeppi að hluta, fólksbíll að hluta, samÞykktur af Bifreiðaeftirlitinu.
Hann er sjálfskiptur, drifskiptur og með stjórndrifi sem ég stýri.
Hann er með hituðum hjólhring, sem ég gæti þegið sjálfur.
Ökuleyfi og skráningarskírteini.
Þarna er Það.
Þetta var víst leigusamningurinn.
Við lentum í smáóhappi við vatnið.
Ég týndi veskinu. Ég heiti Bob Munro og...
Við náðum honum. Við erum rétt á undan ykkur.
Náðuð mér?
Hann virðist ekki traustur en hann er seigur.
Hann vill reyna á sig og fá að svitna.
Hann var tvo daga í vatninu og það Þurfti að draga hann upp.
Okkur Þykir vænt um hann. Við gátum ekki yfirgefið hann.
Hann er eins og stórt og ljótt gæludýr.
Þú náðir þeim. Takk, Sam. Þú átt hjá okkur greiða.
Við höfum elt Þig í allan morgun.
Ég tók bara eina flösku.
Nei. Við vildum segja þér að við ætlum að hefja sölu á landsvísu.
Gangi ykkur vel.
Með þér! Við viljum fá Þig í vinnu!
- Eruð þið að bjóða mér vinnu? - Já!
- Hann þiggur hana! - Hún er hörð í samningum.
Þú skilur okkur svo vel, líkt og samstillt uppljómun.
Pabbi, þú gleymdir dálitlu.
Ekki grípa fram í fyrir myndarlegu yfirmönnunum hans pabba.
En húsbíllinn er að renna.